Havanna Acht

Kneipenkollektiv

account_balance Kneipen / Zentren / Kinos , 35037 Marburg

Das HavannaAcht ist ein Kneipenkollektiv ohne eigene Kneipe, da diese seit April weggentrifiziert ist. Im Moment sind wir übergangsweise in einem Kulturztentrum untergekommen, in dem wir die Bar 2-3 mal die Woche bespielen. Mehr zum aktuellen Stand unter https://savetheh8.noblogs.org

Unser Selbstverständnis findet ihr hier: havanna8.net/selbstverstaendnis

 //english / french / spanish translation below //

Was ist das HavannaAcht?

Das HavannaAcht ist ein Kneipenkollektiv in Marburg, welches seit 1985 existiert. Es ist das einzige Kneipenkollektiv in der näheren Umgebung. Wichtig ist hierbei, dass das HavannaAcht viel mehr ist als eine Kneipe.

Es ist einer der wenigen täglich öffnenden alternativen Austausch- und Vernetzungsorte in Marburg und versucht so gut wie möglich einen politischen Schutzraum darzustellen in welchem im Umgang miteinander auf Alltagsdiskriminierungen geachtet wird: Sei es Sexismus, LGBTQI* Ablehnung, Rassismus, Antisemitismus etc.

Das HavannaAcht versucht somit ein Raum zu sein, in dem darauf geachtet wird, dass grenzüberschreitendes Verhalten nicht toleriert, sondern thematisiert wird und auch zum Ausschluss aus dem Raum führen kann. Des Weiteren ist das Havanna natürlich auch ein politischer Raum, welcher immer wieder genutzt wird für Vorträge, Vorlesungen oder Filmabende.

Für viele Menschen ist es ein Rückzugsort aus dem Alltag geworden, sogar ein Teil des alltäglichen Lebens. Linke Räume wie das HavannaAcht sind immer wieder eine Zielscheibe von Rechten. Alleine 2016 wurden zwei Mal die Fensterscheiben eingeschlagen, einmal wurde Buttersäure verteilt. Abseits dessen kommt es immer wieder zu Versuchen, die Gäste und Kollektivist*innen zu provozieren und zu bedrohen. Die Spanne reicht da von Hitler Grüßen bis zu mittlerweile wöchentlich auftauchenden Nazi-Stickern an der Tür.

 

Qu’est-ce que Havana Acht?

Le Havanna Acht est un collectif-pub à Marburg, qui existe depuis 1985. C’est le seul collectif-pub dans les environs et c’est bien important que le Havanna Acht soit plus qu’un pub.

C’est l’un des rares lieux d’échange et de réseautage à Marburg, ouvert chaque jour, qui essaie de constituer un refuge politique dans lequel il y a une sensibilité pour les discriminations quotidiennes comme le sexisme, la discrimination des LGBTQI*, le racisme, l’ antisémitisme etc.

Le Havanna Acht essaie donc d’être un espace dans lequel on fait attention à ce que les comportements transgressants ne soient pas tolérés, mais traités et que ces-ci peuvent conduire à l’exclusion de l’espace. En outre, le Havanna Acht est bien sûr un espace politique, qui est utilisé régulièrement pour des conférences, des séminaires ou des soirées cinéma.

Pour beaucoup de gens, le pub-collectif est devenu un refuge de la vie quotidienne, même une partie de la vie quotidienne. Les espaces  de gauche comme le Havanna Acht sont toujours une cible pour la droite. En 2016 seulement les vitres ont été brisées deux fois, une fois l’acide butyrique a été dispersé. En dehors de cela, il y a toujours des tentatives qui ont pour but de provoquer et de menacer les invités et les collectivistes. Cela va de salutations hitlériennes aux autocollants nazis apparaissant chaque semaine sur la porte.

Dans un temps de revirement à droite, il est d’autant plus important de préserver les espaces antifascistes et féministes comme le Havanna-Acht afin de pouvoir continuer à offrir un refuge à tous ceux qui sont le plus concerné par le revirement à droite.

In Zeiten des Rechtsrucks ist es umso wichtiger, antifaschistische und feministische Räumlichkeiten wie das HavannaAcht zu erhalten um weiterhin einen Schutzraum für alle anbieten zu können, welche an erster Stelle vom Rechtsruck betroffen sind.

 

What is the HavannaAcht?

The HavannaAcht is a pub collective in Marburg being in existence since 1985. It is the only pub collective in the surrounding area. It is important that the HavannaAcht is much more than a pub.

It is one of the few alternative spaces open daily for exchange and networking besides mainstream pubs. It tries as much as possible to constitute a political refuge in which people are aware of everyday discrimination be it sexism, discrimination of LGBTQI*, racism, anti-semitism etc.

The HavannaAcht thus tries to be a space in which transgressive behaviour is not tolerated, but is addressed and can also lead to expulsion. Furthermore, the HavannaAcht is of course a political space, which is used regularly for talks, seminars or movie nights.

For many people it has become a safe haven from everyday life, even a part of everyday life. Left-wing spaces like the HavannaAcht are always a target of the extreme right. In 2016 alone, the window panes were smashed twice, once butyric acid was diffused. Apart from that, there are always attempts to provoke and threaten guests and collectivists. The range extends from Hitler greetings to now weekly appearing Nazi stickers on the front door.

In times of a political shift to the right, it is all the more important to preserve anti-fascist and feminist spaces such as the HavannaAcht in order to be able to continue to offer a refuge for all those who are most affected by the rightward shift.

 

¿Qué es el HavannaAcht?

El HavannaAcht es un colectivo de bares en Marburg que existe desde 1985. Es el único colectivo de bares en los alrededores. Lo importante es que el HavannaAcht es mucho más que un Bar.

Es uno de los pocos lugares de intercambio e interconexión en Marburg que está abierto todos los días. Intenta constituir un refugio político siempre que sea posible, en el que prestamos atención en conjunto a las discriminaciones cotidianas: seximo, rechazo de LGBTQI*, racismo, antisemitismo, etc.

Así, el HavannaAcht es un espacio en el que los comportamientos que invaden o agreden el espacio personal de lxs demás no son tolerados. Si los límites personales y la libertad de cada persona que viene al HavannaAcht no son respetados, se toman medidas contra los agresores, llegando a la expulsión del local. Además, por supuesto, el Havanna también es un espacio político, que también sirve para charlas, clases o noches de películas.

Para muchas personas es un refugio de lo cotidiano, a la vez que es una parte de la vida cotidiana. Espacios de izquierda como el HavannaAcht una y otra vez son el objetivo de aquellos que no respetan los derechosEn 2016, las ventadas del local fueron destrozadas, e incluso una vez se derramó ácido butírico en el barAdemás de esto, una y otra vez hay intentos de provocar y amenazar a lxs clientxs y lxs miembrxs del colectivo. Los ataques incluyen desde el saludo fascista de Hitler hasta pegatinas Nazis en la puerta, (estas aparecen semanalmente).

En tiempos de la derechización es muy importante apoyar dependencias antifascistas y feministas como el HavannaAcht para poder seguir ofreciendo un refugio para todxs aquellos que sufren de primera mano las consecuencias de el auge de la ultraderecha.

Infobox
Havanna Acht

35037 Marburg

http://havanna8.net
havanna8@gmx.net